El Ayuntamiento prepara ya la futura gestión del servicio y atribuye los retrasos a la complejidad técnica de una embarcación eléctrica y solar cuyos componentes deben llegar, en parte, del extranjero
TorreznoTECH lleva la tecnología al sector cárnico soriano para abrir nuevos mercados internacionales
El proyecto de la UVa desarrollará una herramienta capaz de traducir automáticamente al inglés y francés los textos de las empresas del sector
Las pequeñas y medianas empresas sorianas dedicadas al torrezno y a otros productos cárnicos adobados contarán con una nueva herramienta tecnológica para facilitar su comunicación en otros idiomas y favorecer su proyección internacional. Profesores del Campus Duques de Soria de la Universidad de Valladolid (UVa) desarrollarán durante los próximos cuatro años TorreznoTECH, un prototipo que permitirá automatizar la traducción de sus textos al inglés y al francés.
El proyecto busca aplicar las posibilidades de las Humanidades Digitales y de las tecnologías lingüísticas a las necesidades concretas de las pequeñas empresas del sector agroalimentario. El objetivo es facilitar su acceso a mercados internacionales y superar las barreras idiomáticas que pueden limitar la promoción y comercialización de sus productos en el exterior.
TorreznoTECH cuenta con financiación de la Junta de Castilla y León dentro de la última convocatoria del programa de apoyo a proyectos de investigación en ciencia aplicada, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Feder) 2021-2027.
La iniciativa está dirigida por la investigadora soriana María Teresa Ortego, directora del Centro de Investigación en Terminología Bilingüe, Traducción Especializada y Análisis Contrastivo (CITTAC) y docente de la Facultad de Traducción e Interpretación del Campus Duques de Soria.
El proyecto reúne a un equipo multidisciplinar de 19 investigadores procedentes de distintas universidades españolas y extranjeras. Cinco de ellos desarrollan su actividad en el Campus de la UVa en Soria: María Teresa Ortego, como investigadora principal, Verónica Arnáiz, Elena Jiménez, Jaime Sánchez e Isabel Peñuelas.
Colaboración con las empresas
La colaboración directa con el tejido empresarial constituye uno de los principales ejes de TorreznoTECH. Para ello, se han suscrito convenios con la Asociación de Fabricantes de Torrezno de Soria y con Embutidos Moreno Sáez, que permitirán trasladar los resultados de la investigación al sector productivo.
Esta cooperación permitirá que el prototipo se adapte a las necesidades reales de las empresas y que los avances obtenidos durante los cuatro años de desarrollo puedan tener una aplicación directa en el sector agroalimentario soriano.
TorreznoTECH combinará así investigación universitaria, tecnología y colaboración empresarial para mejorar la capacidad de las pymes sorianas del sector cárnico de comunicarse en otros idiomas y reforzar sus posibilidades de promoción y comercialización en los mercados internacionales.
El proyecto de la UVa desarrollará una herramienta capaz de traducir automáticamente al inglés y francés los textos de las empresas del sector
Los trabajadores han protestado esta mañana frente a la oficina principal del paseo del Espolón para denunciar el incumplimiento del acuerdo marco y reclamar mejoras laborales
El profesor titular de Prehistoria de la Universidad Complutense de Madrid fue el gran impulsor del Plan Director de Numancia desde 1994 y desarrolló una extensa trayectoria dedicada a la investigación de la Celtiberia y del Alto Duero








